1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:51,125 --> 00:01:57,291
VOIX CASSÉES
4
00:02:01,708 --> 00:02:05,708
D'accord, maintenant détends-toi et chante la première note.
5
00:02:11,791 --> 00:02:14,166
Tu peux essayer de le chanter avec ta mère.
6
00:02:35,041 --> 00:02:40,791
Sa voix est assez décente,
mais malheureusement, elle n'a aucune capacité à entonner.
7
00:02:41,583 --> 00:02:44,665
Je ne comprends pas. Elle peut le faire à la maison.
8
00:02:44,666 --> 00:02:47,165
Je suis désolé, pas pour nous pour le moment.
9
00:02:47,166 --> 00:02:50,250
- Merci. Au revoir.
- Au revoir.
10
00:02:55,875 --> 00:02:57,790
Où vas-tu, Karolínka ?
11
00:02:57,791 --> 00:02:59,915
Je dois y aller.
Ma sœur est sur le point de sortir.
12
00:02:59,916 --> 00:03:01,207
Mais pas avant 17h.
13
00:03:01,208 --> 00:03:02,665
S'il vous plaît...
14
00:03:02,666 --> 00:03:03,750
Oh, d'accord.
15
00:03:04,750 --> 00:03:06,208
- C'est parti.
- Merci.
16
00:03:07,083 --> 00:03:09,416
- Bonjour.
- Bonjour.
17
00:03:50,958 --> 00:03:56,165
Les filles, le staccato a besoin
être beaucoup plus prononcé.
18
00:03:56,166 --> 00:03:58,458
Comme avec le piano. Jouez-y, s'il vous plaît.
19
00:04:03,708 --> 00:04:04,708
Prêt.
20
00:04:54,208 --> 00:04:56,708
Ça suffit !
Deuxième voix, où es-tu ?
21
00:04:57,458 --> 00:04:59,583
Êtes-vous avec nous,
ou tu t'es endormi ?
22
00:05:00,541 --> 00:05:02,750
Altos uniquement. Deuxième partie.
23
00:05:18,541 --> 00:05:21,416
Arrêt. Simona, on dirait
tu ne chantes pas du tout.
24
00:05:23,291 --> 00:05:24,500
Essayez-le vous-même.
25
00:05:39,833 --> 00:05:41,458
Combien de lignes y a-t-il dans ce verset ?
26
00:05:42,458 --> 00:05:43,458
Je ne sais pas.
27
00:05:44,916 --> 00:05:48,249
« Et vous les chariots, sellez les chevaux,
et vous les amis, montez-les.
28
00:05:48,250 --> 00:05:51,124
J'ai perdu mon chapelet, ma bague en or,
chez ma mère."
29
00:05:51,125 --> 00:05:52,749
Cela fait quatre.
30
00:05:52,750 --> 00:05:55,833
Vous ne pouvez pas apprendre quatre lignes en un week-end ?
31
00:05:57,125 --> 00:05:58,875
Vous devez avoir de l'air entre vos oreilles.
32
00:06:00,125 --> 00:06:02,666
Les filles, est-ce si difficile à apprendre ?
33
00:06:03,208 --> 00:06:04,458
Non.
34
00:06:06,083 --> 00:06:07,916
Prends tes affaires et sors d'ici.
35
00:06:08,875 --> 00:06:10,000
Êtes-vous sourd ?
36
00:06:14,541 --> 00:06:16,875
Et tu peux oublier
à propos de l'enregistrement radio.
37
00:06:18,375 --> 00:06:21,291
J'ai besoin d'entendre la deuxième voix.
Vous portez l'émotion.
38
00:06:21,916 --> 00:06:23,458
Une fois de plus. Tout le monde.
39
00:06:51,791 --> 00:06:53,333
Savez-vous laquelle est Judita ?
40
00:06:55,750 --> 00:06:57,332
Et elle ?
41
00:06:57,333 --> 00:07:02,416
Elle était en vacances avec ses parents en Italie
et j'ai rencontré un gars là-bas.
42
00:07:03,291 --> 00:07:05,165
Il l'a emmenée dans une pâtisserie
43
00:07:05,166 --> 00:07:08,250
et elle a dit qu'elle l'aurait fait
tous les types de glaces qu'ils vendaient.
44
00:07:09,458 --> 00:07:11,791
- Et tu sais ce qu'il a fait ?
- Non.
45
00:07:12,416 --> 00:07:15,415
Il les a tous amenés
dans un bol massif,
46
00:07:15,416 --> 00:07:19,708
comme 30 sortes, et j'ai dit
elle devait tous les manger.
47
00:07:20,500 --> 00:07:22,499
Oh, wow, ce serait mon rêve.
48
00:07:22,500 --> 00:07:25,833
Non, ce ne serait pas le cas, je peux vous le promettre.
49
00:07:29,708 --> 00:07:32,207
- Tu vomirais.
- Certainement pas.
50
00:07:32,208 --> 00:07:36,165
- Imaginez un seau de glace.
- Elle a tout mangé ?
51
00:07:36,166 --> 00:07:37,249
Deviner.
52
00:07:37,250 --> 00:07:38,583
Est-ce qu'elle a vomi ?
53
00:07:39,333 --> 00:07:41,041
Ou est-ce qu'elle s'est chiée dessus ?
54
00:07:41,666 --> 00:07:43,165
- Dites-moi.
- Le chemin de la mort ?
55
00:07:43,166 --> 00:07:45,124
Lucina, dis-le-moi tout de suite !
56
00:07:45,125 --> 00:07:46,958
Hé, attends !
57
00:07:49,833 --> 00:07:50,833
Attendez!
58
00:08:01,291 --> 00:08:03,583
Lucina, arrête là !
59
00:08:22,750 --> 00:08:24,124
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
60
00:08:24,125 --> 00:08:25,625
Tu es une garce.
61
00:08:44,083 --> 00:08:45,082
Merci.
62
00:08:45,083 --> 00:08:47,165
A-t-il encore été dur avec vous aujourd'hui ?
63
00:08:47,166 --> 00:08:48,250
Comme d'habitude.
64
00:08:52,500 --> 00:08:54,416
Et quand est ton prochain concert ?
65
00:08:55,250 --> 00:08:56,458
Pas le temps bientôt.
66
00:09:00,416 --> 00:09:02,125
Ils font un enregistrement pour la radio.
67
00:09:03,041 --> 00:09:04,583
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?
68
00:09:06,291 --> 00:09:09,916
Je ne sais pas s'il m'emmènera.
C'est juste pour dix filles.
69
00:09:11,250 --> 00:09:12,915
Mais il pourrait te choisir ?
70
00:09:12,916 --> 00:09:14,208
Il ne le fera probablement pas, maman.
71
00:09:18,166 --> 00:09:21,375
Mais s’il le fait, faites-le-nous savoir.
Donc nous ne le manquons pas.
72
00:09:22,541 --> 00:09:23,625
Merci mille fois.
73
00:09:24,791 --> 00:09:27,040
- Vous l'avez à peine touché.
- Je vais le finir.
74
00:09:27,041 --> 00:09:28,833
- Accrochez-vous.
- Elle peut l'avoir.
75
00:10:09,875 --> 00:10:11,208
N'êtes-vous pas censé étudier ?
76
00:10:17,000 --> 00:10:18,083
Arrêtez-le.
77
00:10:23,125 --> 00:10:25,625
Vous êtes un perdant. Rendez-le.
78
00:10:31,250 --> 00:10:32,375
Rendez-le !
79
00:10:34,291 --> 00:10:35,790
De toute façon, tu es sous le ton.
80
00:10:35,791 --> 00:10:36,874
Je ne le suis pas.
81
00:10:36,875 --> 00:10:38,832
- Tu es.
- Je ne pense pas.
82
00:10:38,833 --> 00:10:40,375
Oui tu es. Écouter.
83
00:11:07,125 --> 00:11:10,041
D'accord. Asseyons-nous droit.
84
00:11:13,166 --> 00:11:18,915
On pose la main sur nos diaphragmes
et respirez profondément.
85
00:11:18,916 --> 00:11:22,375
Mains un peu plus basses.
86
00:11:23,916 --> 00:11:26,666
On perce le ballon et on siffle.
87
00:11:44,416 --> 00:11:49,124
Encore une respiration profonde
et exerçons nos organes de la parole.
88
00:11:49,125 --> 00:11:50,916
Clipt applaudit.
89
00:11:58,375 --> 00:11:59,500
Les épaules baissées.
90
00:12:04,416 --> 00:12:05,750
Devons-nous chanter pour Vítek ?
91
00:12:07,541 --> 00:12:11,165
Qu'allons-nous faire ?
"Une fois que j'y vais", nous le connaissons.
92
00:12:11,166 --> 00:12:12,458
Donnez-nous un fa dièse.
93
00:12:14,750 --> 00:12:15,875
Un, deux...
94
00:12:44,250 --> 00:12:45,291
Maintenant, juste toi.
95
00:12:45,875 --> 00:12:47,041
Dès le début.
96
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
Maintenant vous.
97
00:13:16,041 --> 00:13:17,458
C'est bien, merci.
98
00:13:21,083 --> 00:13:22,166
Ça ira.
99
00:13:23,541 --> 00:13:24,541
Merci.
100
00:13:25,125 --> 00:13:28,499
Retournez au travail, les filles.
Ouvrez vos dossiers de musique.
101
00:13:28,500 --> 00:13:33,915
Ensuite, un concert live
par la chorale de filles Canticella,
102
00:13:33,916 --> 00:13:40,207
interprétant quatre morceaux
des Duos moraves de Dvořák,
103
00:13:40,208 --> 00:13:42,207
dirigé par Vítězslav Mácha.
104
00:13:42,208 --> 00:13:44,540
Vite, ça ne fait que commencer.
105
00:13:44,541 --> 00:13:46,458
- À venir!
- Enlève tes chaussures.
106
00:14:19,208 --> 00:14:20,625
C'est dommage qu'on ne puisse pas la voir.
107
00:16:13,625 --> 00:16:14,750
Et ça ?
108
00:16:16,250 --> 00:16:17,375
Pourquoi pas?
109
00:16:29,250 --> 00:16:34,249
Chères filles, parents
et amis de notre chorale.
110
00:16:34,250 --> 00:16:36,665
Nous avons eu une année réussie,
111
00:16:36,666 --> 00:16:40,708
mais notre année la plus réussie de tous les temps nous attend.
112
00:16:41,291 --> 00:16:44,999
Comme vous le savez, nous prévoyons
notre première tournée aux États-Unis
113
00:16:45,000 --> 00:16:47,291
pendant trois semaines au printemps.
114
00:16:51,125 --> 00:16:53,790
Nous chanterons pour les communautés tchèques
115
00:16:53,791 --> 00:16:57,874
dans les grandes salles de concert de Chicago, Atlanta
116
00:16:57,875 --> 00:16:59,583
et New York.
117
00:17:01,166 --> 00:17:06,457
Au fil des années, notre chorale
s'est bâti une grande réputation
118
00:17:06,458 --> 00:17:13,125
et je suis content que mon fils suive
dans la tradition familiale avec tant de succès.
119
00:17:13,750 --> 00:17:17,416
Vitek, bonne chance
avec tout le travail qui vous attend.
120
00:17:27,708 --> 00:17:30,832
Je ne suis pas du genre à faire des discours,
121
00:17:30,833 --> 00:17:33,208
alors nous allons vous chanter à la place.
122
00:19:36,666 --> 00:19:38,375
Quoi de neuf? Est-ce que les gens me recherchent ?
123
00:19:39,333 --> 00:19:40,916
Non, ils discutent en bas.
124
00:19:42,000 --> 00:19:43,416
C'est ma sœur.
125
00:19:44,000 --> 00:19:46,083
Salut. Envie d'un verre ?
126
00:19:46,750 --> 00:19:47,750
Bien sûr.
127
00:19:48,375 --> 00:19:49,416
Peut-être pas.
128
00:19:50,041 --> 00:19:51,916
Je vois. Une gentille fille.
129
00:19:58,833 --> 00:20:00,375
Karolína fait également partie de la chorale.
130
00:20:01,375 --> 00:20:04,124
Ouais? Dans le groupe B ?
131
00:20:04,125 --> 00:20:05,208
Pour l'instant.
132
00:20:05,875 --> 00:20:06,958
Oh, "pour l'instant".
133
00:20:09,291 --> 00:20:10,708
Jolie robe, au fait.
134
00:20:11,458 --> 00:20:13,874
Tu devrais faire quelque chose
avec les cheveux cependant.
135
00:20:13,875 --> 00:20:15,041
On y va ?
136
00:20:20,875 --> 00:20:24,041
Simona est tellement en colère.
137
00:20:24,666 --> 00:20:26,000
Mais c'est sa propre faute.
138
00:20:37,958 --> 00:20:40,749
Excusez-moi, vous êtes soprano, n'est-ce pas ?
139
00:20:40,750 --> 00:20:43,041
- Nous nous sommes rencontrés aux répétitions.
- Ouais.
140
00:20:44,750 --> 00:20:45,958
Pas mal.
141
00:22:16,958 --> 00:22:18,040
Maman, s'il te plaît !
142
00:22:18,041 --> 00:22:19,915
Certainement pas.
143
00:22:19,916 --> 00:22:21,291
Papa.
144
00:22:22,500 --> 00:22:24,665
Kaya, prends ton manteau. C'est parti.
145
00:22:24,666 --> 00:22:25,832
Les filles restent.
146
00:22:25,833 --> 00:22:27,665
Et tu viens avec nous.
147
00:22:27,666 --> 00:22:28,999
Tout ira bien.
148
00:22:29,000 --> 00:22:31,040
Tu ne rentreras pas seule si tard.
149
00:22:31,041 --> 00:22:32,416
Mais je ne serai pas seul.
150
00:22:33,208 --> 00:22:36,624
Je peux ramener Lucka à la maison.
Mon mari vient nous chercher.
151
00:22:36,625 --> 00:22:38,040
Nous ne vous expulserons pas.
152
00:22:38,041 --> 00:22:40,957
C'est en route. Aucun problème.
153
00:22:40,958 --> 00:22:44,540
Tu vois, maman ? S'il vous plaît, j'ai 15 ans !
154
00:22:44,541 --> 00:22:48,458
Je garderai un oeil sur eux.
Et nous serons à la maison à 13 heures, n'est-ce pas, Judita ?
155
00:22:49,125 --> 00:22:50,666
S'il vous plaît, Mme Kaanova.
156
00:22:52,500 --> 00:22:54,415
Mais jusqu'à 13h00. Pas une seconde plus tard.
157
00:22:54,416 --> 00:22:55,708
Fantastique, merci !
158
00:22:56,416 --> 00:22:57,916
Nous la déposerons directement devant votre porte.
159
00:23:00,208 --> 00:23:01,291
Merci.
160
00:23:03,833 --> 00:23:05,500
Absolument aucun moyen.
161
00:23:43,708 --> 00:23:44,708
Salut.
162
00:23:45,625 --> 00:23:47,291
Savez-vous quelle heure il est ?
163
00:23:48,000 --> 00:23:50,791
Je t'ai dit d'être à la maison à 13 heures.
164
00:23:52,666 --> 00:23:53,791
Qu'as-tu bu ?
165
00:23:54,625 --> 00:23:56,250
Je te parlerai demain matin.
166
00:24:04,416 --> 00:24:05,458
Condamner.
167
00:24:08,375 --> 00:24:09,708
Es-tu ivre ?
168
00:24:13,125 --> 00:24:14,540
Comment était-ce?
169
00:24:14,541 --> 00:24:15,750
Je ne sais pas.
170
00:24:17,000 --> 00:24:18,374
Comment ça, tu ne sais pas ?
171
00:24:18,375 --> 00:24:19,541
Bizarre.
172
00:24:22,833 --> 00:24:24,083
De quelle manière ?
173
00:24:25,875 --> 00:24:27,083
C'était juste le cas.
174
00:24:41,666 --> 00:24:42,666
Lucie ?
175
00:24:44,000 --> 00:24:45,666
Pensez-vous qu'il vous emmènera en Amérique ?
176
00:24:50,083 --> 00:24:51,208
Oh, mon...
177
00:24:52,125 --> 00:24:53,624
Quoi de neuf ?
178
00:24:53,625 --> 00:24:55,583
Tout est un peu à l'envers.
179
00:24:56,666 --> 00:24:58,666
J'ai dit, tu penses
il t'emmènera en Amérique ?
180
00:24:59,375 --> 00:25:00,791
Nous verrons ce qui se passe.
181
00:25:05,583 --> 00:25:06,791
J'espère que tu pourras y aller.
182
00:25:15,333 --> 00:25:16,666
De quoi riez-vous ?
183
00:25:17,458 --> 00:25:18,458
Rien.
184
00:25:24,791 --> 00:25:27,665
Saviez-vous que Mácha est venue
à notre répétition il y a un mois
185
00:25:27,666 --> 00:25:29,208
et aujourd'hui il m'a félicité ?
186
00:25:37,666 --> 00:25:38,958
Hé, tu m'entends ?
187
00:25:58,875 --> 00:26:01,416
Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter ça ?
188
00:26:05,125 --> 00:26:07,165
Karolina....
189
00:26:07,166 --> 00:26:08,291
Désolé.
190
00:26:19,291 --> 00:26:20,375
La voilà qui arrive.
191
00:26:30,458 --> 00:26:31,541
Qu'est-ce que c'est?
192
00:26:32,166 --> 00:26:33,583
Rien. Pouvons-nous y aller ?
193
00:26:34,875 --> 00:26:35,957
Ce qui s'est passé?
194
00:26:35,958 --> 00:26:37,125
Je veux y aller.
195
00:26:45,875 --> 00:26:46,874
Que fais-tu?
196
00:26:46,875 --> 00:26:48,999
Je vais demander à Mácha moi-même.
197
00:26:49,000 --> 00:26:52,750
N'allez nulle part. Tu m'entends, papa ?
198
00:26:54,375 --> 00:26:56,165
Ne le fais pas, il me mettra dehors.
199
00:26:56,166 --> 00:26:57,250
Absurdité.
200
00:26:58,333 --> 00:26:59,624
C'est ma faute !
201
00:26:59,625 --> 00:27:03,416
Je suis arrivé en retard, alors il m'a harcelé.
C'est ma faute.
202
00:28:00,541 --> 00:28:02,582
Avez-vous des gants de rechange ?
203
00:28:02,583 --> 00:28:04,291
Ce n'est pas un voyage au ski.
204
00:28:05,541 --> 00:28:07,957
Vous irez vous promener et vous serez mouillé.
205
00:28:07,958 --> 00:28:09,666
Je n'ai pas cinq ans, maman.
206
00:28:18,416 --> 00:28:20,125
La chambre est à toi pendant deux semaines.
207
00:28:21,458 --> 00:28:22,458
Merveilleux.
208
00:28:23,250 --> 00:28:26,124
Ce sera juste pénible de toute façon.
Répétitions non-stop.
209
00:28:26,125 --> 00:28:27,208
Ouais, et ?
210
00:28:36,583 --> 00:28:38,707
L'école commence dans une demi-heure.
211
00:28:38,708 --> 00:28:40,249
Je sais.
212
00:28:40,250 --> 00:28:41,875
Alors pourquoi es-tu toujours en pyjama ?
213
00:29:00,000 --> 00:29:01,416
Que fais-tu là ?
214
00:29:03,375 --> 00:29:05,875
C'était celui de grand-père. Cela pourrait vous plaire.
215
00:29:07,125 --> 00:29:08,750
Certains d'entre eux sont vraiment sympas.
216
00:29:10,333 --> 00:29:11,416
Merci.
217
00:29:12,666 --> 00:29:13,791
A bientôt alors.
218
00:29:43,958 --> 00:29:45,958
Laquelle d’entre vous est Karolína Kaanová ?
219
00:29:47,500 --> 00:29:48,499
C'est moi.
220
00:29:48,500 --> 00:29:49,666
Viens par ici.
221
00:30:12,958 --> 00:30:15,624
Combien de fois ai-je dit
ne pas suivre cette voie ?
222
00:30:15,625 --> 00:30:18,374
Papa, tu sais ce qui s'est passé ?
223
00:30:18,375 --> 00:30:20,000
Oui, ils nous ont appelé.
224
00:30:20,708 --> 00:30:21,916
Ouais!
225
00:30:47,750 --> 00:30:50,750
C'est juste un essai. Ne sois pas contrarié
si ça ne marche pas.
226
00:30:54,333 --> 00:30:56,333
Tout ira bien. Lucie est là.
227
00:30:57,458 --> 00:30:58,458
Je sais.
228
00:31:00,208 --> 00:31:02,707
Surtout, ne le laisse pas faire
tue ton amour de la musique.
229
00:31:02,708 --> 00:31:03,875
Droite.
230
00:31:05,166 --> 00:31:06,166
Allons-y alors.
231
00:31:11,041 --> 00:31:12,625
- Les Kaans ?
- C'est nous.
232
00:31:13,333 --> 00:31:17,374
Tu es le dernier des chanteurs.
Ils vous attendent.
233
00:31:17,375 --> 00:31:19,458
- A bientôt alors.
- A bientôt.
234
00:32:29,916 --> 00:32:33,166
Trois, deux, un...
235
00:32:34,000 --> 00:32:35,916
Allez, allons la chercher.
236
00:32:38,875 --> 00:32:40,250
Obtenez-la!
237
00:32:42,750 --> 00:32:45,791
- Allons-y, sœurette.
- Qu'est-ce que tu fais ?
238
00:32:49,083 --> 00:32:53,083
Un deux trois!
239
00:32:58,791 --> 00:33:00,458
J'espère que vous aimerez être ici avec nous !
240
00:33:01,083 --> 00:33:03,000
Ce sera comme à la maison avec ta sœur.
241
00:33:34,000 --> 00:33:36,832
Karolinka. Asseyez-vous.
242
00:33:36,833 --> 00:33:38,750
- Salut.
- Bonne soirée.
243
00:33:41,166 --> 00:33:43,916
- Vous êtes installés ? Tout va bien ?
- Ouais.
244
00:33:45,416 --> 00:33:48,624
Vítek et moi avons discuté de toi
pendant un moment.
245
00:33:48,625 --> 00:33:52,666
Nous pensions à la saison prochaine,
mais c'est comme ça que ça s'est passé.
246
00:33:53,250 --> 00:33:54,624
Merci.
247
00:33:54,625 --> 00:33:55,916
Rien pour nous remercier pour l'instant.
248
00:33:57,375 --> 00:33:59,874
Tu es ici en remplacement pour le moment
249
00:33:59,875 --> 00:34:02,958
mais ça ne veut pas dire
vous n'avez aucune chance de nous rejoindre pour de bon.
250
00:34:03,875 --> 00:34:06,165
Apprenez ceci dès que possible.
251
00:34:06,166 --> 00:34:07,499
Tant de musique ?
252
00:34:07,500 --> 00:34:10,333
Ouais. C'est du latin.
Les autres filles vous aideront.
253
00:34:11,208 --> 00:34:12,416
Je vais essayer.
254
00:34:13,208 --> 00:34:15,333
Ce n'est pas une question d'essayer,
apprenez-le simplement.
255
00:34:18,041 --> 00:34:19,583
C'est tout. Tu peux y aller.
256
00:34:31,083 --> 00:34:34,374
Allez, ouvre-toi. Ouvre, Kačena !
257
00:34:34,375 --> 00:34:36,375
Tu es une salope !
258
00:34:38,125 --> 00:34:40,040
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Rien.
259
00:34:40,041 --> 00:34:41,416
Alors, en route.
260
00:34:54,333 --> 00:34:55,541
Est-elle toujours là ?
261
00:34:56,416 --> 00:34:57,582
Non.
262
00:34:57,583 --> 00:34:59,333
Venez écouter quelque chose.
263
00:35:00,041 --> 00:35:01,333
Vite, avant qu'elle revienne.
264
00:35:18,666 --> 00:35:19,665
Oh mon Dieu.
265
00:35:19,666 --> 00:35:21,374
Je te l'ai dit.
266
00:35:21,375 --> 00:35:22,541
Ici.
267
00:35:31,541 --> 00:35:32,583
Qu'est-ce que c'est?
268
00:35:33,958 --> 00:35:36,375
Andula. Cette fille qui était là.
269
00:35:37,333 --> 00:35:38,791
Pourquoi s'enregistre-t-elle ?
270
00:35:40,083 --> 00:35:42,416
Elle veut être une star de l'opéra.
271
00:35:44,166 --> 00:35:45,666
Elle a les seins pour ça.
272
00:35:47,458 --> 00:35:48,875
Mais c'est tout.
273
00:36:54,083 --> 00:36:57,125
Les filles, le professeur est là avec moi.
274
00:36:57,916 --> 00:36:59,666
Quel foutu vif d'or.
275
00:37:03,375 --> 00:37:05,000
Ne soyez pas stupides, les filles.
276
00:37:22,333 --> 00:37:24,208
Est-ce vraiment nécessaire, Judita ?
277
00:37:25,500 --> 00:37:26,958
C'est une démo sympa.
278
00:37:47,916 --> 00:37:49,916
Qu'est-ce qui se passe avec la fille dont j'ai la place ?
279
00:37:51,875 --> 00:37:54,791
Simone ? Elle n'est pas venue prendre le bus.
280
00:37:57,333 --> 00:37:58,750
Elle est malade, tu crois ?
281
00:37:59,500 --> 00:38:00,708
Comment le saurais-je ?
282
00:38:05,250 --> 00:38:08,250
C'est elle, Mácha
expulsé de la répétition ?
283
00:38:09,125 --> 00:38:10,416
Qui n'a-t-il pas expulsé ?
284
00:38:15,375 --> 00:38:17,000
Tu as peur qu'elle vienne quand même, n'est-ce pas ?
285
00:38:18,291 --> 00:38:19,500
Je m'en fiche.
286
00:38:23,500 --> 00:38:24,708
Ne t'inquiète pas.
287
00:38:30,416 --> 00:38:31,416
Bonne soirée.
288
00:38:32,291 --> 00:38:34,457
Il est 10h30, les filles.
289
00:38:34,458 --> 00:38:35,958
Tu veux éteindre la lumière pour nous ?
290
00:38:37,375 --> 00:38:39,416
Je suis sûr que vous pouvez gérer cela vous-mêmes.
291
00:38:40,875 --> 00:38:41,875
Chance.
292
00:38:46,625 --> 00:38:47,625
« Nuit alors.
293
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Vous et Mácha êtes en si bons termes ?
294
00:39:22,375 --> 00:39:23,500
On y va.
295
00:39:24,208 --> 00:39:25,750
- Bon sang, non.
- Merci.
296
00:39:28,708 --> 00:39:30,416
Voici.
297
00:39:31,958 --> 00:39:35,916
C'est la notation que vous avez obtenue hier.
Conservez-le dans ce dossier.
298
00:39:36,791 --> 00:39:38,207
C2.
299
00:39:38,208 --> 00:39:39,624
B5.
300
00:39:39,625 --> 00:39:41,250
A3.
301
00:39:42,375 --> 00:39:43,874
B11. Qu'est-ce que c'est ça?
302
00:39:43,875 --> 00:39:46,249
La rotation des toilettes.
303
00:39:46,250 --> 00:39:47,707
On ne sait jamais avec Mácha,
304
00:39:47,708 --> 00:39:52,249
chanter faux
et c'est le nettoyage des toilettes pour vous.
305
00:39:52,250 --> 00:39:54,166
Brut.
306
00:39:54,750 --> 00:39:58,832
Bonjour. Bienvenue encore une fois.
307
00:39:58,833 --> 00:40:01,625
Nous avons enfin un contingent complet.
308
00:40:02,416 --> 00:40:06,041
Nous avons deux semaines difficiles devant nous.
309
00:40:06,916 --> 00:40:11,624
Nous devons travailler
tout le programme de la tournée.
310
00:40:11,625 --> 00:40:15,750
Et bien sûr, nous devons dire
qui y va et qui n'y va pas.
311
00:40:17,833 --> 00:40:21,041
Je ne suis pas non plus tellement fou de cette phase.
312
00:40:22,666 --> 00:40:27,290
Vous êtes 30 ici.
Seulement 20 personnes peuvent aller en Amérique.
313
00:40:27,291 --> 00:40:28,665
C'est vraiment génial.
314
00:40:28,666 --> 00:40:29,916
C'est comme ça.
315
00:40:30,625 --> 00:40:33,915
Mais cela dépend aussi de vous.
Et merci, Lucka,
316
00:40:33,916 --> 00:40:36,541
pour 20 d'entre vous,
ce sera certainement génial.
317
00:40:37,666 --> 00:40:39,665
Vous connaissez le principe.
Vous avez votre notation.
318
00:40:39,666 --> 00:40:43,832
Apportez-le aux répétitions dans ces dossiers.
C'est un ordre.
319
00:40:43,833 --> 00:40:47,083
Je te façonnerai progressivement
dans la gamme idéale.
320
00:40:48,125 --> 00:40:49,458
Alors commençons.
321
00:41:06,000 --> 00:41:07,375
Filles.
322
00:41:16,291 --> 00:41:19,040
Vous vous trompez, les filles.
323
00:41:19,041 --> 00:41:21,583
A4, commutez avec A7.
324
00:41:23,375 --> 00:41:24,666
Les dossiers aussi.
325
00:41:28,875 --> 00:41:31,958
Vous deux aussi. C1, C4.
326
00:41:39,625 --> 00:41:42,291
Karolína, peux-tu chanter les gammes ?
327
00:41:43,958 --> 00:41:47,165
Allez-y. Nous n'avons pas toute la journée.
328
00:41:47,166 --> 00:41:50,000
Normalement, pas de stress,
tout comme votre échauffement habituel.
329
00:41:51,541 --> 00:41:52,541
En D.
330
00:42:00,416 --> 00:42:01,541
Maintenant un quatrième plus haut.
331
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
Un autre quatrième.
332
00:42:18,083 --> 00:42:19,250
Pouvons-nous aller plus haut ?
333
00:42:24,916 --> 00:42:27,708
Tout va bien. J'avais peur de savoir où ça finirait.
334
00:42:31,083 --> 00:42:33,291
Échangez vos places avec 7.
335
00:42:42,958 --> 00:42:43,958
Salut.
336
00:42:45,041 --> 00:42:49,500
Alors qu’est-ce que ça veut dire que j’en ai 11 maintenant ?
337
00:42:50,583 --> 00:42:51,666
Rien du tout.
338
00:42:52,250 --> 00:42:53,791
Tout peut encore changer.
339
00:42:56,083 --> 00:42:57,583
Réchauffons-nous.
340
00:43:01,750 --> 00:43:03,416
Très doucement.
341
00:44:10,000 --> 00:44:11,833
Vous allez en avoir besoin, n'est-ce pas ?
342
00:44:13,666 --> 00:44:15,333
Ne pas vous sous-estimer.
343
00:44:15,916 --> 00:44:17,041
Merci.
344
00:44:21,791 --> 00:44:23,416
Il fait vraiment froid dehors.
345
00:44:26,666 --> 00:44:29,500
Nous aurions pu en finir avec une équipe de chiens aujourd'hui.
346
00:44:30,666 --> 00:44:31,750
À coup sûr.
347
00:44:37,375 --> 00:44:41,000
- Pourquoi tu ne changes pas de chaussures ?
- Mes pantoufles sont sous toi.
348
00:44:43,083 --> 00:44:44,666
Non, les autres.
349
00:44:48,958 --> 00:44:50,375
- Merci.
- C'est quoi le livre ?
350
00:44:53,708 --> 00:44:55,541
L'Appel de la nature, Jack London.
351
00:44:56,166 --> 00:44:58,375
Il y a longtemps, je lisais tout de lui.
352
00:44:59,250 --> 00:45:01,958
Le Star Rover,
La Vallée de la Lune, ça.
353
00:45:06,250 --> 00:45:09,749
"C'était comme s'il venait d'entendre
sa propre condamnation à mort.
354
00:45:09,750 --> 00:45:14,249
Pendant un moment, il s'est assis et a regardé l'endroit
là où s'était déclaré le feu."
355
00:45:14,250 --> 00:45:15,832
Qu’est-ce que vous aimez là-dedans ?
356
00:45:15,833 --> 00:45:19,375
Que c'est raconté par un chien.
C'est un peu cruel mais beau.
357
00:45:21,958 --> 00:45:23,166
As-tu un chien ?
358
00:45:23,833 --> 00:45:28,125
Non, ma sœur est allergique à la fourrure.
Nous avons du poisson.
359
00:45:30,083 --> 00:45:32,166
Nous ne pouvons pas tout avoir.
360
00:45:41,291 --> 00:45:42,500
Venez ici.
361
00:45:46,750 --> 00:45:49,916
Nous jouons à un jeu.
Combien de fois Mácha vous regarde.
362
00:45:50,541 --> 00:45:54,124
Mais il faut que cela dure au moins trois secondes.
Les coucous ne comptent pas.
363
00:45:54,125 --> 00:45:55,541
Que sont les coucous ?
364
00:45:56,666 --> 00:45:58,000
Des regards furtifs.
365
00:45:59,541 --> 00:46:01,000
Tu veux jouer aussi, princesse ?
366
00:46:01,583 --> 00:46:02,791
Je ne sais pas.
367
00:46:03,958 --> 00:46:05,791
Oui, d'après ce que j'ai vu.
368
00:46:07,666 --> 00:46:08,666
Je suis en tête.
369
00:46:09,500 --> 00:46:13,874
Au moins deux. Ne lui a-t-il pas donné
que teste la balance aujourd'hui ?
370
00:46:13,875 --> 00:46:15,791
- Ça ne compte pas.
- Oui, c'est vrai.
371
00:46:17,875 --> 00:46:20,583
D'accord, un pour ce matin.
372
00:46:24,541 --> 00:46:26,208
Et deux pour l'instant, hein ?
373
00:46:28,791 --> 00:46:31,915
Cette liste décidera des choses à la fin.
374
00:46:31,916 --> 00:46:33,250
Marquez mes mots.
375
00:46:38,041 --> 00:46:43,499
Tenez-vous droit, placez vos mains
derrière ton cou
376
00:46:43,500 --> 00:46:49,832
et massez doucement le haut de votre colonne vertébrale,
377
00:46:49,833 --> 00:46:54,125
pour que votre cou soit détendu pour chanter.
378
00:46:54,750 --> 00:46:57,833
Excellent. Et respire.
379
00:46:59,041 --> 00:47:01,041
Les épaules en arrière maintenant.
380
00:47:05,208 --> 00:47:06,208
Prêt?
381
00:47:08,125 --> 00:47:09,375
Un, deux.
382
00:47:22,083 --> 00:47:23,208
Filles.
383
00:47:24,750 --> 00:47:26,083
Qu'est-ce que tu chantes là ?
384
00:47:26,791 --> 00:47:30,415
C'est "O beatae viae..." D'accord ?
385
00:47:30,416 --> 00:47:33,458
J'entends toujours "Betty".
386
00:47:34,500 --> 00:47:37,790
Il ne s'agit pas de Betty hurlant à la lune.
387
00:47:37,791 --> 00:47:39,125
Ou Betty qui boit.
388
00:47:42,166 --> 00:47:45,374
Est-ce que quelqu'un sait ce que cela signifie ?
389
00:47:45,375 --> 00:47:47,290
Une belle vie ?
390
00:47:47,291 --> 00:47:51,374
Pas tout à fait. C'est le chemin du bonheur.
391
00:47:51,375 --> 00:47:52,875
Ou le chemin béni.
392
00:47:54,125 --> 00:47:55,333
D'accord, du haut.
393
00:47:58,041 --> 00:47:59,541
Écoutez simplement les autres pour le moment.
394
00:48:46,041 --> 00:48:47,375
Essayez à nouveau.
395
00:49:06,333 --> 00:49:08,957
Les filles, faites attention où vous entrez.
396
00:49:08,958 --> 00:49:10,250
Regardez-moi.
397
00:49:19,166 --> 00:49:21,333
Et c'est "Sancta", pas "Père Noël !"
398
00:49:25,166 --> 00:49:26,458
Pas si pointu.
399
00:49:48,958 --> 00:49:50,125
L'heure du sauna.
400
00:49:53,166 --> 00:49:56,666
C'est donc Jésus Christus, puis Sancta Maria.
401
00:50:45,541 --> 00:50:47,541
Vous n'entrez pas ?
402
00:50:49,541 --> 00:50:52,875
Je n'ai jamais eu de sauna.
403
00:50:53,625 --> 00:50:54,708
Honnêtement?
404
00:50:55,625 --> 00:50:57,915
Cela booste l’organisme.
405
00:50:57,916 --> 00:51:02,208
Vous savez comment c'est.
Un chanteur enrhumé est dehors dans le froid.
406
00:51:34,125 --> 00:51:37,750
"Chérie, tu me manques tellement."
407
00:51:38,458 --> 00:51:39,833
"J'ai hâte de rentrer à la maison."
408
00:51:41,291 --> 00:51:43,707
"Oh, comme tu me manques."
409
00:51:43,708 --> 00:51:45,999
"Pourquoi répéter en montagne ?"
410
00:51:46,000 --> 00:51:50,500
"Aucune idée. Et c'est vraiment glacial."
411
00:51:51,958 --> 00:51:53,791
"Avez-vous emporté suffisamment de chaussettes ?"
412
00:51:55,000 --> 00:51:56,625
"Et les sous-vêtements ?"
413
00:51:57,875 --> 00:52:00,000
Pensez-vous qu'il porte des boxers ou des slips ?
414
00:52:01,041 --> 00:52:02,291
Vous ne savez pas ?
415
00:52:03,875 --> 00:52:05,041
Tu es un idiot.
416
00:52:18,958 --> 00:52:20,208
Tu es fou.
417
00:52:21,125 --> 00:52:22,207
Donc?
418
00:52:22,208 --> 00:52:24,125
Je ne suis pas sûr, je viens de voir le dessus.
419
00:52:30,458 --> 00:52:32,791
Prenez votre temps, gentiment en legato.
420
00:53:05,875 --> 00:53:07,166
Les filles, les filles.
421
00:53:08,416 --> 00:53:10,625
Tu donnes l'impression que
La mariée vendue.
422
00:53:12,875 --> 00:53:14,625
Ce n'est pas une chanson joyeuse.
423
00:53:15,916 --> 00:53:19,500
Tu dois chanter plus legato,
pour faire entrer la tristesse.
424
00:53:23,625 --> 00:53:24,833
Encore une fois.
425
00:55:26,083 --> 00:55:28,916
Filles? Ce n'est pas drôle.
426
00:56:09,375 --> 00:56:10,583
Karolina !
427
00:56:11,583 --> 00:56:13,083
Pourquoi es-tu nue ?
428
00:56:17,291 --> 00:56:18,500
Espèces de salopes !
429
00:57:05,375 --> 00:57:09,790
Nous chantons ici chaque année
et il y a toujours moins de monde.
430
00:57:09,791 --> 00:57:11,208
Une mauvaise publicité peut-être ?
431
00:57:12,541 --> 00:57:14,749
Ou quelqu'un a mis le patron en colère.
432
00:57:14,750 --> 00:57:17,249
Si tu as envie de t'évanouir, prends ma main.
433
00:57:17,250 --> 00:57:18,332
Quoi?
434
00:57:18,333 --> 00:57:22,041
Si tu te sens faible, prends ma main,
pour ne pas tomber.
435
00:57:22,666 --> 00:57:23,666
Cela arrive.
436
00:57:25,666 --> 00:57:29,790
Karolína, tu chanteras le début
au lieu d'Andula.
437
00:57:29,791 --> 00:57:30,999
Quoi?
438
00:57:31,000 --> 00:57:32,166
Mais pourquoi ?
439
00:57:33,208 --> 00:57:34,874
Ce n'est pas grave.
440
00:57:34,875 --> 00:57:36,416
Je veux juste essayer quelque chose.
441
01:00:55,000 --> 01:00:56,250
Très agréable.
442
01:01:07,166 --> 01:01:08,166
Ouah!
443
01:01:08,708 --> 01:01:10,083
D'accord, donne-moi une seconde.
444
01:01:15,750 --> 01:01:17,166
Et si...
445
01:01:22,041 --> 01:01:23,458
Dirty Dancing !
446
01:01:24,166 --> 01:01:25,165
Graisse.
447
01:01:25,166 --> 01:01:27,333
Un peu de musique.
448
01:01:32,583 --> 01:01:33,708
Jolie femme.
449
01:01:34,791 --> 01:01:36,707
- Un chapeau.
- Un casque.
450
01:01:36,708 --> 01:01:38,957
- Une auréole.
- Vinnetou ?
451
01:01:38,958 --> 01:01:40,624
- Luke à la main froide.
- Jolie femme.
452
01:01:40,625 --> 01:01:42,999
- Rocheux !
- Un peu de western.
453
01:01:43,000 --> 01:01:44,207
Trois mots.
454
01:01:44,208 --> 01:01:45,875
- La fièvre du samedi soir ?
- Oui !
455
01:01:52,625 --> 01:01:54,000
Ainsi va.
456
01:01:54,958 --> 01:01:56,375
D'accord, essayons.
457
01:02:01,791 --> 01:02:03,625
Tout le monde est prêt ? Faisons ça.
458
01:02:12,583 --> 01:02:16,499
Ne me regarde pas
Comme si tu étais mauvais jusqu'aux os
459
01:02:16,500 --> 01:02:19,874
Il y a des matins où ça ne finit jamais
460
01:02:19,875 --> 01:02:23,124
Il reste du vin dans cette bouteille
461
01:02:23,125 --> 01:02:26,499
Laisse-moi te servir un autre verre
462
01:02:26,500 --> 01:02:30,540
Ne me le dis pas encore
Vous avez déjà tout entendu
463
01:02:30,541 --> 01:02:34,207
Vos larmes, ces yeux marron salés
464
01:02:34,208 --> 01:02:38,707
Le maître de cérémonie de ce soir
Tout est de sa faute !
465
01:02:38,708 --> 01:02:39,916
Tout est de ma faute !
466
01:02:46,833 --> 01:02:48,916
Éteignez la lumière. Je dors.
467
01:02:55,625 --> 01:02:56,916
M'entendez-vous ?
468
01:02:57,500 --> 01:02:58,708
Ouais, pour l'amour de Dieu.
469
01:03:58,000 --> 01:03:59,250
Écoute, Anicka.
470
01:03:59,833 --> 01:04:04,666
Tu le chantes bien,
mais essayons quelqu'un d'autre pour ton solo.
471
01:04:06,083 --> 01:04:07,499
Karolina.
472
01:04:07,500 --> 01:04:08,750
Encore elle ?
473
01:04:16,666 --> 01:04:17,666
Filles.
474
01:04:18,708 --> 01:04:19,750
Viens par ici.
475
01:04:20,666 --> 01:04:21,666
Allez.
476
01:05:28,083 --> 01:05:30,625
Karolina. Venez ici.
477
01:05:39,666 --> 01:05:42,874
Tout va bien ? Avez-vous
toutes les paroles par cœur ?
478
01:05:42,875 --> 01:05:44,958
Pas encore, il y en a plein.
479
01:05:47,583 --> 01:05:48,708
Je vois.
480
01:05:50,291 --> 01:05:52,708
Je suppose que nous devrons alors vous renvoyer chez vous.
481
01:05:53,416 --> 01:05:54,541
Vitek!
482
01:06:00,333 --> 01:06:01,500
Une goutte symbolique.
483
01:06:04,500 --> 01:06:08,374
Membres permanents de la section A
peut s'adresser à moi de manière informelle.
484
01:06:08,375 --> 01:06:09,458
Je m'appelle Vítek.
485
01:06:10,083 --> 01:06:11,083
Karolina.
486
01:06:12,666 --> 01:06:14,000
Ravi de vous rencontrer.
487
01:06:30,000 --> 01:06:32,416
Tu sais qu'il ne te l'a pas donné
à cause de la façon dont tu chantes ?
488
01:06:36,916 --> 01:06:39,125
Tout ce que vous pouvez faire, c'est dessiner une clé de sol.
489
01:07:28,708 --> 01:07:30,374
Pourquoi tu ne dors pas ?
490
01:07:30,375 --> 01:07:31,750
J'ai entendu la guitare.
491
01:07:32,750 --> 01:07:33,875
Viens t'asseoir ici.
492
01:07:44,083 --> 01:07:46,083
Que fais-tu ici
si tard, M. Mácha ?
493
01:07:48,125 --> 01:07:50,541
C'est Vitek. Appelez-moi Vitek.
494
01:07:52,083 --> 01:07:53,500
Je joue, comme vous pouvez le voir.
495
01:07:54,625 --> 01:07:55,625
Dans ça ?
496
01:07:56,125 --> 01:07:57,250
Ouais, dans ça.
497
01:07:58,666 --> 01:08:00,208
Je fais une pause. Refroidissement.
498
01:08:05,666 --> 01:08:06,875
Jouez-vous de la guitare ?
499
01:08:07,583 --> 01:08:08,583
Non.
500
01:08:16,208 --> 01:08:18,875
Vous n'avez pas envie d'essayer enfin un sauna ?
501
01:08:20,458 --> 01:08:21,708
Les draps sont là-bas.
502
01:08:45,208 --> 01:08:47,708
ça fait longtemps
puisque nous avions une voix comme la vôtre.
503
01:08:48,375 --> 01:08:49,375
Honnêtement?
504
01:08:53,250 --> 01:08:54,541
Je n'aime pas me répéter.
505
01:09:01,541 --> 01:09:04,958
Ma sœur est meilleure que moi.
Plus travailleur.
506
01:09:11,416 --> 01:09:12,416
Ouais.
507
01:09:13,625 --> 01:09:14,666
Elle est bien aussi.
508
01:09:17,291 --> 01:09:18,541
Je suis un peu fainéant.
509
01:09:22,166 --> 01:09:24,708
Tes parents t'appellent comme ça ?
Je ne suis pas d'accord.
510
01:09:27,625 --> 01:09:28,875
Ne sois pas fou.
511
01:09:29,500 --> 01:09:30,708
Tu es incroyable.
512
01:09:31,583 --> 01:09:34,291
Vous avez ce qu'il faut pour aller loin.
513
01:09:35,500 --> 01:09:38,125
Vous avez l'intonation, la tessiture,
une belle voix,
514
01:09:39,000 --> 01:09:40,208
sensibilité.
515
01:09:41,916 --> 01:09:43,208
Vous êtes vraiment exceptionnel.
516
01:09:45,083 --> 01:09:46,291
Je dois sortir.
517
01:10:25,666 --> 01:10:26,708
Va te faire foutre.
518
01:10:28,375 --> 01:10:29,375
Hé!
519
01:10:30,958 --> 01:10:32,541
Reviens, ma sœur !
520
01:10:49,291 --> 01:10:50,916
Lucie, s'il te plaît !
521
01:11:04,416 --> 01:11:05,500
Lucie !
522
01:11:28,208 --> 01:11:30,832
Karolina ! Qu'est-ce qui te prend ?
523
01:11:30,833 --> 01:11:32,458
Entrez.
524
01:11:51,875 --> 01:11:53,165
Non, garde-le.
525
01:11:53,166 --> 01:11:54,750
Et va directement au lit.
526
01:13:20,416 --> 01:13:21,666
Karolina !
527
01:13:24,416 --> 01:13:26,000
Tu as l'air horrible.
528
01:13:32,000 --> 01:13:33,000
Laissez-moi.
529
01:13:36,375 --> 01:13:39,000
Vous pourriez contracter une pneumonie.
Cela n'en vaut pas la peine.
530
01:13:40,541 --> 01:13:41,750
J'appellerai tes parents.
531
01:13:44,166 --> 01:13:45,749
Ils seront au travail.
532
01:13:45,750 --> 01:13:47,374
Donnez-moi leur numéro.
533
01:13:47,375 --> 01:13:48,791
Je ne veux pas rentrer à la maison.
534
01:14:04,125 --> 01:14:05,124
Ici.
535
01:14:05,125 --> 01:14:06,249
Merci.
536
01:14:06,250 --> 01:14:08,333
Je vais transpirer, je le jure.
537
01:14:27,125 --> 01:14:29,250
- A bientôt alors.
- A bientôt.
538
01:14:43,250 --> 01:14:44,750
Vous devez aller mieux.
539
01:14:45,791 --> 01:14:47,208
Et la tournée ?
540
01:14:49,333 --> 01:14:50,833
Mettez cela hors de votre esprit pour le moment.
541
01:14:56,916 --> 01:14:58,125
Tu es parti aussi ?
542
01:14:59,000 --> 01:15:00,125
Comme vous le voyez.
543
01:15:01,083 --> 01:15:04,957
Attends, Lucka. Deux voix basse
c'est un sacré coup dur.
544
01:15:04,958 --> 01:15:06,375
Nos gens attendent en bas.
545
01:15:09,000 --> 01:15:10,499
Comme vous voulez.
546
01:15:10,500 --> 01:15:13,083
Votre choix. J'espère que c'est clair pour vous.
547
01:16:27,583 --> 01:16:29,083
Salut. C'est moi.
548
01:16:58,458 --> 01:16:59,666
Voulez-vous les restes ?
549
01:17:01,041 --> 01:17:02,041
Non.
550
01:17:03,625 --> 01:17:05,833
Tu es sûr ? Papa l'a fait.
551
01:17:09,916 --> 01:17:11,000
Donnez-le ici.
552
01:17:15,166 --> 01:17:17,375
Ce froncement de sourcils vous donnera des rides.
553
01:17:20,625 --> 01:17:21,790
Bonjour.
554
01:17:21,791 --> 01:17:23,457
- Bon sang.
- Bonjour.
555
01:17:23,458 --> 01:17:26,583
Les filles n'ont pas assisté aux répétitions
depuis des lustres. J'étais inquiet.
556
01:17:28,000 --> 01:17:30,374
Les filles, vous avez un visiteur.
Veuillez entrer.
557
01:17:30,375 --> 01:17:31,458
Merci.
558
01:17:32,375 --> 01:17:34,500
- Salut les filles.
- Bonjour.
559
01:17:37,708 --> 01:17:38,833
Jaroslav!
560
01:18:01,125 --> 01:18:03,833
Les filles ne nous ont pas dit grand chose
à propos du camp, pour être honnête.
561
01:18:04,958 --> 01:18:05,958
Merci.
562
01:18:08,416 --> 01:18:09,416
Non?
563
01:18:11,666 --> 01:18:13,041
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
564
01:18:15,708 --> 01:18:17,541
Rien d'étrange, à ma connaissance.
565
01:18:18,375 --> 01:18:22,791
Outre la maladie de Karolína,
mais ces choses arrivent.
566
01:18:24,041 --> 01:18:25,500
Quelqu'un tombe toujours malade.
567
01:18:29,666 --> 01:18:34,083
Chaque camp de pré-tournée est exigeant.
568
01:18:36,375 --> 01:18:38,875
C'est dur pour les filles, et pour moi aussi.
569
01:18:40,500 --> 01:18:42,958
C'est une sorte de test de résistance.
570
01:18:49,666 --> 01:18:52,374
- Tu te sens mieux ?
- Ouais, je peux même chanter à nouveau.
571
01:18:52,375 --> 01:18:56,332
Elle en a presque fini avec les antibiotiques.
Tu retournes à l'école lundi, non ?
572
01:18:56,333 --> 01:18:57,708
C'est super.
573
01:18:59,958 --> 01:19:03,000
Et toi, Lucka ?
Pourquoi ne vous a-t-on pas vu cette semaine ?
574
01:19:03,916 --> 01:19:05,125
Nous l'ignorions.
575
01:19:08,291 --> 01:19:09,458
Je suis super occupé.
576
01:19:11,916 --> 01:19:15,250
Occupé à l'école, tu veux dire ?
577
01:19:15,958 --> 01:19:16,958
Ouais.
578
01:19:19,750 --> 01:19:22,874
Les filles étaient vraiment désolées
ils ont dû partir tôt.
579
01:19:22,875 --> 01:19:26,665
Ils étaient si enthousiastes
pour faire bonne impression.
580
01:19:26,666 --> 01:19:29,458
- Surtout avant la tournée.
- Maman!
581
01:19:30,166 --> 01:19:33,166
Karolína a dit que tu étais contente
avec sa prestation.
582
01:19:34,833 --> 01:19:35,958
Et avec celui de Lucie.
583
01:19:38,041 --> 01:19:39,083
Bien sûr, ouais.
584
01:19:44,083 --> 01:19:46,791
Ça vous dérange si je parle aux filles seule ?
585
01:19:59,666 --> 01:20:02,833
Lucka, tu as raté quelque chose
lors de la dernière tournée en Autriche, n'est-ce pas ?
586
01:20:03,500 --> 01:20:05,250
J'étais deuxième en dessous du seuil.
587
01:20:16,625 --> 01:20:17,625
Filles.
588
01:20:18,208 --> 01:20:23,666
Les tournées à l'étranger peuvent paraître géniales,
mais en réalité, c'est vraiment pénible.
589
01:20:25,083 --> 01:20:26,833
Il y a un concert tous les jours.
590
01:20:27,625 --> 01:20:31,166
Vos cordes vocales et vos pieds vous font mal,
vous êtes toujours en mouvement.
591
01:20:33,416 --> 01:20:37,208
Je ne peux prendre personne qui s'effondre
au premier obstacle.
592
01:20:39,291 --> 01:20:43,458
Au contraire,
J'ai besoin de personnes sur qui je peux compter.
593
01:20:44,083 --> 01:20:45,415
Sur qui la chorale peut compter.
594
01:20:45,416 --> 01:20:47,582
Ce n'est pas ma faute si je suis tombé malade.
595
01:20:47,583 --> 01:20:49,040
Attendez une seconde.
596
01:20:49,041 --> 01:20:54,291
Je voulais que vous l'entendiez de moi personnellement.
597
01:20:56,250 --> 01:20:57,875
Parce que j'ai décidé...
598
01:20:59,083 --> 01:21:02,166
pour vous emmener en tournée aux États-Unis.
Vous deux.
599
01:21:04,333 --> 01:21:06,958
- Pour de vrai ?
- Ouais.
600
01:21:10,208 --> 01:21:11,250
Merci!
601
01:21:12,166 --> 01:21:13,166
Maman!
602
01:21:26,916 --> 01:21:28,375
Tellement cool !
603
01:21:33,583 --> 01:21:35,208
Éloignez-vous du train.
604
01:21:37,000 --> 01:21:38,041
Filles!
605
01:22:18,541 --> 01:22:21,041
Alors les filles, vous êtes au 11ème étage.
606
01:22:21,958 --> 01:22:24,457
Vous êtes également au 11ème étage.
607
01:22:24,458 --> 01:22:26,625
Vous êtes le 13.
608
01:22:34,541 --> 01:22:36,166
Ce lit est à moi, mesdames.
609
01:22:38,208 --> 01:22:39,333
Waouh !
610
01:22:43,541 --> 01:22:44,750
Oh mon Dieu.
611
01:22:59,333 --> 01:23:00,750
Il me manque mon nœud papillon.
612
01:23:01,833 --> 01:23:03,541
Katka, viens ici, s'il te plaît.
613
01:23:04,458 --> 01:23:05,832
Faites-moi une faveur.
614
01:23:05,833 --> 01:23:10,374
J'ai oublié mon nœud papillon
et je ne peux pas aller vers le public comme ça.
615
01:23:10,375 --> 01:23:12,250
Mais de l'autre côté de la rue,
616
01:23:13,125 --> 01:23:17,290
J'ai vu un magasin de costumes au coin de la rue.
Passez vite par là.
617
01:23:17,291 --> 01:23:20,457
- Maintenant?
- Oui, maintenant. Je dois écrire mon discours.
618
01:23:20,458 --> 01:23:21,874
Je ne suis pas sûr...
619
01:23:21,875 --> 01:23:24,332
- Je vais l'acheter.
- Vraiment?
620
01:23:24,333 --> 01:23:25,790
Comment est ton anglais ?
621
01:23:25,791 --> 01:23:28,291
- Ouais. Un nœud papillon ordinaire, non ?
- Un blanc.
622
01:23:29,166 --> 01:23:30,915
Merci.
623
01:23:30,916 --> 01:23:32,333
Vous avez dix minutes maximum.
624
01:25:07,000 --> 01:25:08,208
Que faisons-nous ?
625
01:25:10,083 --> 01:25:11,291
Nous devons partir maintenant.
626
01:25:13,208 --> 01:25:15,541
Allons-y les filles, nous sommes en retard.
627
01:25:16,083 --> 01:25:17,832
- Tu l'attendras ?
- Je vais.
628
01:25:17,833 --> 01:25:19,499
Réveille-toi Katka.
629
01:25:19,500 --> 01:25:21,499
Où diable étais-tu ?
630
01:25:21,500 --> 01:25:23,249
Tu te fous de la pisse ?
631
01:25:23,250 --> 01:25:26,750
J'ai dit dix minutes. Tout le consulat
j'attendrai, à cause de toi.
632
01:25:27,541 --> 01:25:28,625
Donnez-le-moi.
633
01:25:29,333 --> 01:25:31,541
Et répare-toi, tu as l'air horrible.
634
01:25:33,208 --> 01:25:34,250
Allons-y!
635
01:25:40,291 --> 01:25:42,583
Allons-y. Je vais te coiffer en chemin.
636
01:26:38,916 --> 01:26:39,957
Merci.
637
01:26:39,958 --> 01:26:42,499
Nous sommes heureux que vous puissiez être ici avec nous aujourd'hui
638
01:26:42,500 --> 01:26:46,582
et faites partie de la nouvelle histoire à succès
639
01:26:46,583 --> 01:26:49,624
que traverse notre pays.
640
01:26:49,625 --> 01:26:51,333
Bienvenue en Amérique.
641
01:27:29,375 --> 01:27:30,707
Qu'est-ce que c'était que ça ?
642
01:27:30,708 --> 01:27:32,250
Êtes-vous fou?
643
01:27:33,041 --> 01:27:35,832
Tu ne te souviens pas de ce que je t'ai dit
à la maison ?
644
01:27:35,833 --> 01:27:37,707
Vous êtes allé trop loin maintenant.
645
01:27:37,708 --> 01:27:40,291
Demain, tu restes à l'hôtel.
Pas de concert pour vous.
646
01:27:42,750 --> 01:27:45,625
Je n'aurais aucun problème à te mettre
dans le prochain avion pour rentrer chez moi.
647
01:28:47,208 --> 01:28:50,291
- Par ici, Kaja.
- Prenons une photo.
648
01:28:55,875 --> 01:28:57,708
Fais-nous un sourire, Kaja.
649
01:29:19,875 --> 01:29:23,500
Les filles, réveillez-vous.
650
01:29:25,375 --> 01:29:28,208
Karolína, Kaja, réveillez-vous.
651
01:29:31,500 --> 01:29:33,832
Vous ne pouvez pas mentir ici.
652
01:29:33,833 --> 01:29:36,707
Levez-vous et allez dans vos chambres.
653
01:29:36,708 --> 01:29:38,583
Tout le monde est déjà revenu ?
654
01:30:28,708 --> 01:30:29,916
Vous n'avez pas la clé ?
655
01:30:31,583 --> 01:30:32,791
Les filles l'ont.
656
01:31:19,250 --> 01:31:20,582
Il était temps.
657
01:31:20,583 --> 01:31:21,791
Qu'est-ce que je fais ici ?
658
01:31:24,250 --> 01:31:26,250
Qu'en penses-tu? Vous vous êtes endormi.
659
01:31:28,583 --> 01:31:29,791
Quelle heure est-il?
660
01:31:33,083 --> 01:31:34,083
Six.
661
01:31:34,708 --> 01:31:37,208
- Alors j'ai dormi ici deux heures ?
- Oui.
662
01:31:39,666 --> 01:31:40,666
Regarder.
663
01:31:42,250 --> 01:31:43,666
Je veux m'excuser.
664
01:31:45,041 --> 01:31:46,833
Je me suis un peu emporté ce matin.
665
01:31:48,041 --> 01:31:51,208
Oublions aujourd'hui. Cette fois.
666
01:31:51,875 --> 01:31:53,833
Demain, tu chanteras comme d'habitude.
667
01:31:55,041 --> 01:31:56,041
Merci.
668
01:31:58,125 --> 01:31:59,458
Je suis tombé sur ça.
669
01:32:01,291 --> 01:32:02,500
C'est beau.
670
01:32:03,875 --> 01:32:04,958
C'est à toi.
671
01:32:05,541 --> 01:32:06,833
- Vraiment?
- Ouais.
672
01:32:11,875 --> 01:32:13,625
Vous pouvez pratiquer votre anglais.
673
01:32:50,041 --> 01:32:51,541
Tu es très belle.
674
01:33:12,791 --> 01:33:14,083
Tu es belle.
675
01:33:25,958 --> 01:33:27,166
Bougez un peu.
676
01:38:43,541 --> 01:38:44,541
Les filles, il est temps.
677
01:38:48,750 --> 01:38:50,208
Souriez, vous voulez être à votre meilleur.